...
Suomennos: Sweich
Kohdistus: meitzi
Herään aamulla.
Joka päivä.
Ja istun pöydän ääreen sekä kuulen isäni sanovan
Elämä ei ole mitään. Se ei ole mitään.
Elämä ei ole kuin isku vasten kasvoja.
Elämä ei ole mitään. Se ei ole mitään.
Elämä ei ole mitään muutakuin läski rotta ralli
Ou, jee jee, Ou, jee jee
Oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah, yeah
Joka yö minulla on unelma.
Että sinä otat mekkosi pois.
Kaikki mitä sinulla on päällä on vain nappi rinnassasi.
Ja napista ei tapahdu mitään.
Elämä ei ole mitään, muuta kuin isku vasten kasvoja.
Elämä ei ole mitään. Se ei ole mitään.
Elämä ei ole mitään muuta kuin läski rotta ralli.
Mitä elämä on
Rotta ralli, rotta ralli
Mitä elämä on
Rotta ralli, rotta ralli
rotta ralli, rotta-rotta ralli
Oh, yeah, yeah, oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah
Tuolla ulkona on viidakko ja tiedän etten kuulu
Niinpä kaikki yöt laulan vain tyhmää lauluani.
Vedä keho mukaan, mukaan rottaan, ja ralliin
Vedä keho mukaan mukaan rottaan, ja ralliin.
Vedä keho mukaan rottaralliin.
Tulevan myrskyn ääni suoraan B-A-H-A M-E-N:istä.
Elämä ei ole mitään kuin iso rotta ralli.
Elämä ei ole mitään Se ei ole mitään.
Elämä ei ole mitään muuta kuin isku vasten kasvoja.
Elämä ei ole mitään. Se ei ole mitään.
Elämä ei ole mitään. muuta kuin läski rotta ralli.
Hei, olen menossa, 14322.
- Herra Schaffer? - Minäpä se.
- Minulla on laskusi tässä. - Hienoa hyvä, kiitos.
- Millainen oli onnesi viimeyönä? - minä en-- en pelaa uhkapelejä.
Tulin ystäväni poikamies bileisiin. Luulen että hän on se uhkapeluri
Mikä tämä 110 dollaria on?
- Noista huoneisto elokuvistasi. - En katsonut mitään elokuvia.
Katsotaas. Afro huorat.
Afro huorat?
Katsoit sen-- katsotaas-- 11 kertaa.
Afro huorat, 2:30. Afro huorat 4:00. Afro huorat, 5:30.
Tämän mukaan aamulla katsoit Grinchiä 10 minuuttia...
ja sitten vaihdoit takaisin Afro huoriin.
Vannon etten katsonut sitä. Olin poikamies bileissä.
Siellä oli 35 ihmistä. Kysy keneltä vain heistä.
- Ota se pois rekisteristäni. Tämä ei ole rekisteri hyvä herra.
- Deletellä. - Kuinka monesti katsoit sen?
En kertaakaan. En katsonut sitä.
Oletko varma?"Kiehtovaa 3-tie takaovi toimintaa...
...pääosassa kaksi seksikästä soul siskoa."
Ei tarvitse tietää mistä se kertoo. En katsonut sitä.
En katsonut.
Ajoin 500, ja Chipper Jones jäi ulos avainvälikohtauksen takia.
Hänellä on 0 suhde 5. Hävisi 3 suoraa peliä.
Tässä kuussa hänellä oli yksi voittokäsi.
Rouva? Rouva voinko saada toisen tällaisen, kiitos.
Oh, anteeksi. Luulin sinua naiseksi.
Minä olen nainen.
Tiedätkö, näytät jotenkin tutulta.
Kyllä sinä näytät.
Tiedätkö, kuulen sitä kaiken aikaa.
Luulen että minulla on vain sellainen naama.
Ja nyt viikon luuserimme. Tällä viikolla se on aivoton.
Tuomari Owen Templeton teki suurimman tyhmyyden...
...jalkapallon historiassa
Se tapahtui viime Sunnuntaina Dallasissa tasatilanteella 10 - 10
He johtivat jatkoajalle. Kaikki oli hyvin.
He olivat juuri heittämäisillään kolikolla nähdäkseen kuka potkaisisi.
- Dallas valitsee ensin. - Klaava
- Se on kruuna. - Ei se oli klaava.
- Ei. Se oli-- - Se oli klaava
Ei-- Odottakaa. Hetkinen Se on-- mitä minä sanoinkaan.
- Klaava! - Se oli klaava!
- Se on kruuna - Mitä sinä teet?
Sinä näit--
Okei, pikkuveli, pysy vain rauhassa.
Kaikessa rauhassa.
Okei, tässä se on. Näetkö tuon lasin?
Kävele vain sinne, liukastu ja anna painovoiman hoidella loppu.
Voin "iik" niskani.
Totta. Voit taittaa niskasi. Se on riski minkä olen valmis ottamaan.
Miksi et "ää" tee sitä?
Koska Einstein yhden meistä tarvitsee olla uhri...
...ja yhden tulee olla todistaja.
Olen sinun veljesi. Mitä sinä puhut?
Miten kielesi voi? Annas kun katson.
Miltä se näyttää?
Hyvältä näyttää. Se näyttää paljon paremmalta.
Okei, tässä sitä mennään.
Olemme piilokamerassa, joten tee se hyvin.
Anteeksi, olen asianajaja Gloria Allred.
- Mitä täällä tapahtui? - Hän liukastui lasiin.
Nuo ylimieliset idiootit. He saavat maksaa niin että tuntuu.
Miten niskasi? En ole koskaan nähnyt moista huolimattomuutta
Tästä tulee iso juttu.
Hän on enkeli.
Miten söpö pikku naama. Katsoisitko noita poskia?
- Hän on niin kaunis. - Hänellä on sinun silmäsi.
Se on ainoa kuva mikä minulla on hänestä.
Se on aivan kulunut, koska katselen sitä aina.
- Et ole nähnyt häntä 27 -vuoteen? - En ennen tätä päivää.
- Hänkö vain kutsui sinua yht'äkkiä? - Ei, minä löysin hänet.
Palkkasin etsivän. Kulutin kaikki rahani. Ja nyt me viimein tapaamme.
- Luuletko että hän tunnistaa sinut? - Tottakai tunnistaa, eikö?
- Kyllä. - Hän tunnistaa.
Vera Baker.
Söpöläiseni--
Anteeksi. Minun on vastattava.
Tämä on Merrill.
Ei! Se ei ole sopivaa.
Jos emme saa lastia valmiiksi tiistaina, emme ehdi kauppoihin äitienpäiväksi.
Se on sopimatonta, joten älä kysele, vaan toimi!
Tee se! Turpa kiinni ja hommat valmiiksi.
Voi rakas, rikoit puhelimesi.
Se on okei. Minulla on aina extra mukana.
- Emmekö istuisi? - Kyllä.
Sinulla on varmaan minulle tuhat kysymystä.
Olin nuori. En kertonut kenellekkään olevani raskaana.
Ja tuntui että minä pärjäisin.
Hei. Luuletteko että voisitte...
rohkaistua ja tuoda meille drinkit?
- Joo - Tottakai.
Tietenkin. Mitä haluaisitte?
Mimosa.
He molemmat haluavat Mimosan.
Myyt siis kosmetiikkaa?
Kyllä. Minulla on oma yritys.
Ja aiomme kansainvälistyä.
Etkä ole naimisissa?
- Lucianne sanoi ettet. - Kuka?
Hän on psykiatrini. Hän juuri käski minun tulla etsimään sinua.
Hän sanoi että tarvitset minua.
- Niinkö? - Hän sanoi sinun olevan yksinäinen...
ja että olit huolissasi rahoista ja että sinulla on uni ongelmia.
Kenelläpä ei?
Katso. Sanoin sinulle ettemme tarvitse pikkoloa.
Joo, tuota, onneksio olkoon Randy. Vältit taas yhden tipin.
Nuo kolikot ja kymmen senttiset tulevat kalliiksi, rakkaani.
- Varaan tämän sängyn. - Hei, ei reilua.
- Sait valita viime yönä. - Painu hiiteen, Jason.
- Pakota minut. - Hei, nätimpää kieltä!
- Bev, heidän kylpytakkinsa. - Kyllä
- Katso tuota näkyä. - Kyllä.
- Kaunis maisema. - Okei kulta, miksi et purkaisi laukkujasi?
- Okei. - Menen katselemaan ympärilleni.
Odota, odota, odota. Etkai mene kasinolle?
Ei, ei, en tietenkään.
Ajoin juuri Grand Canyonilta. Minun on jaloiteltava vähän.
Vannoit minulle äitisi kautta että olemme täällä katsomassa David Copperfieldiä
- Ei uhkapeliä. - Katselen vain ympärilleni.
Itse asiassa, käyn lahja puodissa.
Hyppään pidemmälle kuin sinä.
- Minä hyppään pidemmälle. - Ei ole totta, katso!
Tuo sattui. Kulta. Lapset tarvitsevat sinua.
- Hei Nick, Nicky! - Hei.
- Et kai ole lähdössä? - Olen oikeudessa tiistaina.
- Ei, et kai! - Työskentelen ihmisille jotka ovat.
Senkin nynny. Et voi lähteä. Se on vielä menossa tuolla ylhäällä.
Richie, minun täytyy. Olen nukkunut vain kaksi tuntia.
Steve Cunningham sai juuri uuden stripparin. Sinun on nähtävä tämä.
- Hän on uskomaton. - Minun on mentävä takaisin.
Ei sinun tarvitse Nick Tunnen sinut. Sinua pelottaa.
Sinua pelottaa että tilanne karkaa käsistä tuolla ylhäällä
Joku päivä olet oikeuskansleri ja se virka tulee riivaamaan sinua.
- En käy tätä keskustelua. - Et edes pelannut uhkapelejä.
Et edes yhtä senttiä. Se ei ole oikea tapa elää.
Oikeastaan se ei edes ole elämistä. Se on pakoilua.
- En pakoile mitään. - Et niin?
Okei, todista se sitten.
Tee jotain, mitä vaan. Riko yhtä sääntöä.
Tässä. Katso Nick lehti. Ota se.
Ota se. Varasta Nick. Ota se
Lentoni odottaa, Okei?
Nähdään Chicagossa.
Hei katso. Minä voitin! voitin!
Katso rahojen kolisevan,
Katso. Katso. Katso. Katso. Mitä--- Mitä---
"Olet voittaja. Tapaa asiakas palvelu"
Mitä? Dollari?
Kamoon hei.
Kamoon.
Me voitettiin.
- Voitimme yhden. - Mitä tämä on? Ei tämä ole raha.
Se on palkinto. Ilmainen seisova pöytä.?
Oikeastaan se ei ole vain seisomapöytä.
Se on erikois vastaanotto klo: 10:00 katto kerroksen kokoushuoneessa.
"Missä odottaa...
kerran elämässä kokemus odottaa teitä."
Siinä kaikki mitä tiedän.
- Mitä mieltä olet? - Luulen että siellä on jonkunlaiset bileet.
Hyvä bileet. Otamme sen.
- Tarvitsen henkilökortit. - Okei.
Noin. Pelasin uhkapeliä.
Perhe loma? Nämä ovat onnellisia hetkiä jotka on pakko kokea, olenko oikeassa?
- Niitä ei enää koskaan tule. - Juuri niin.
Anteeksi. Tiedätkö mitä on meneillään?
Ilmais ateria. Se on meneillään.
Tämä huone on satumainen.
- Tietääkö kukaan miksi olemme täällä? - Kelpaa minulle.
Herra jumala.
Sinun pitäisi haastaa joku.
Tein sen itse.
- Mitä? - Hän teki sen tee-se-itse paketista.
Tiesin tunnistaneeni sinut. Olet se tuomari-- Luupää.
Se on vain median tapa suhteuttaa asiat.
Kampaajani mies hävisi 800 takiasi.
- Kaikki luulevat että käännämme kolikot. - Voisinko saada kuvan kanssasi?
Se on oikeasti muistoraha. Katso.
- Hymyile. - Pyydän--
Olenko myöhässä? Katsokaa. Voitin kolikon.
Kulta kolikko. Eikö se olekin kaunis.
Katsokaas tätä huonetta.
Mikä kaunis huone. Oletteko nähneet tät huonetta?
Kyllä! Olemme sen sisällä.
Olen Enrico Pollini.
Tiedän mitä ajattelette. Enrico on tytön nimi.
- En oikeastaan. - Ei tahallinen sanaleikki.
- Mikä ihmeen sanaleikki? - Ruokaa. Katsokaa mikä määrä ruokaa.
Mitkä mahtavat juhlat. Pieniä kokkitoileja.
Niitä sanotaan koktail tikuiksi.
Tikuiksi. Anteeksi. Englantini ei ole hyvä.
Mutta opin koko ajan.
Tämä riitti Vera. Nyt lähdemme.
- Haluan sanoa hyvästit. Hyvästi kaikki. - Anteeksi.
Kiitos kaikille että tulitte. Olen Donald Sinclair. Omistan tämän hotellin.
Meillä ei ole paljon aikaa.
Pohjois Carolinan kokoinen meteoriitti tulee kohti maata.
Isku tulee tuhoamaan kaiken ja kaikki tällä planeetalla.
Rakensin bunkkerin kellarikerrokseen. Se on tarpeeksi vahva kestämään törmayksen.
Siellä on tilaa kahdeksalle. Olen valinnut teidät seitsemän plus itseni.
Kun kaikki on ohi, asutamme planeetan uudelleen.
En voinut vastustaa! Anteeksi.
Vitsi. Hän kertoi vitsin.
Istukaa alas kiitos. Merrill, sinä ja äitisi voitte istua tänne.
- Mistä tiedät että hän on äitini? - Ei ole enää salaisuuksia.
Oikeastaan se ei ole aivan totta. On yksi salaisuus, viimeinen salaisuus.
Se koskee teitä kaikkia.
- Menen aivan kananlihalle. - Hei--
Ah, Mr. Schaffer!
Uteliaisuus vei voiton, vai? Tule ja istu.
- Voin hyvin. kiitos. - Et ole menettänyt mitään.
Olimme juuri pääsemässä itse asiaan.
Itse asiaan.
Myöhemmin nauratte.
Nyt, kuten tiedätte, palkinto jackpotissa alakerrassa...
...tai voitto lotossa ovat tähtitieteellisiä miljoonia joillekkin.
Tosikko ei edes vaivautuisi, mutta tänään...
...teillä on mahdollisuus pelata peliä...
...jossa voitto mahdollisuus on yksi kuudesta...
Yksi kuudesta.
Yksi heitto...
...noppaa
Tässä on edustajani, herra Grisham...
joka todellisuudessa syntyi ilman persoonallisuutta...
Herra Grisham vaatii kaikkia jotka haluavat osallistua kokeeseemme...
...kirjoittamaan tämän todistuksen siitä ettei casino olevastuussa vahingoista.
henkilökohtainen vastuu... blaa, blaa....
Kenestä pidät, Claude?
Nuoresta naisesta mustassa mekossa. Hän näyttää epätoivoiselta.
Kyllä, mutta hänellä on äiti mukana...
- Se voi hidastaa häntä. - Ehkäpä.
Nyt, 563 mailin päässä täältä...
...on pieni kaupunki nimeltään Silver City, New Mexico.
- Kultakuume. - Aika oiken, Nick.
Kyllä, siellä oli kultaa vuonna 1860.
Se oli toiseksi suurin kulta löytö Amerikan historiassa.
Hyvä , Nick. Luulen että Nickin tulisi olla kapteenimme.
Silver Cityn kaupungissa on juna asema.
Kun menette etuovelle siellä on lokeroita oikealla.
Herra Grisham, onko sinulla avaimet?
Kuusi identtistä avainta.
Ne sopivat samaan lokeroon.
Lokero 001.
Lokerossa on punainen putkikassi. Putkikassin sisällä...
on 2 miljoonaa dollaria.
Käteisenä 50, 100 dollarin setelit tekevät niin ison kasan.
Ensimmäinen siellä saa koko potin.
Panin seuranta laitteet avaimiin, jotta voin seurata teitä.
Se siitä.
Menkää.
Ette voi ottaa ihmisiä mukaan tähän.
Voin tehdä mitä haluan, Owen. Olen eriskummallinen henkilö.
Menkää!
Odota, odota! Se on siis kuin kilpailu?
Kilpailu. Se on kilpailu!
Toivon voittavani.
Mitkä ovat säännöt?
On vain yksi sääntö. Oletteko valmiit? Se kuuluu näin.
Ei ole sääntöjä.
Menkää.
Menkää!
Nyt siis kun sanot menkää, tarkoitat vain MENKÄÄ?
Aloittakaa, toimintaa, menkää...
Teoreettisesti, olette kilpailleet jo noin 40 sekuntia.
Tähän mennessä Schaffer johtaa...
...koska hän on lähinnä ovea.
Olet hullu!
Kilpailu! Kilpailu! Teidän on valmistauduttava.
Karbohydraatit ovat tärkeitä. Pasta on hyvää.
Hengittäminen on tärkeää.
Scusi. Yksi--
Se on jonkun sortin vitsi. Sen on oltava.
Kuka hullu antaa 2 miljoonaa pois noin vain.
Ehkä se on julkinen stuntti.
Millaista julkisuutta? Hän käski kaikkien pitää sen salassa.
- Ehkä se on salainen julkinen stuntti. - Salainen julkinen stuntti?
Kyllä!
En tiedä hänen tavoitettaan, mutta aina on tavoite.
Donald Sinclair-- Ihmiset kuten hän tekevät miljoonia...
...jotta saavat ihmiset tekemään tällaisia temppuja.
- En ole kenenkään pelle. - Et siis usko...
11:30, pikavuoro Chigacoon. Aion olla siinä.
Tiedättekö mitä? Hän on oikeassa.
En aio päättää ensimmäistä perhelomaani...
...kolmessa vuodessa jonkun hullun temppuun.
Okei, et siis ole mukana?
En usko.
- En minä. - Ei hyvä.
- Se siis siitä? - Kyllä.
Oli kiva tavata teidät kaikki. Aion mennä portaita.
Huoneeni on vain pari kerrosta alempana, oli siis kiva tavata.
Hei, hyvää lomaa.
Se on luultavasti juuttunut.
Minä menen myös portaita.
Paska.
- Menkää, menkää, menkää! - Tule jo Vera.
Varokaa!
Tulen läpi!
Pidelkää ovea, kiitos.
Ihan rauhassa. Ei kiirettä.
- Ylös! - Odota, odota, odota...
Jos aiomme kaikki mennä, miksi emme menisi yhdessä?
Tiedättehän, jaetaan rahat 50-50.
- Fifty-fifty? - Tiedät mitä tarkoitan. Mitenvain.
Kyllä, kyllä se on hyvä suunnitelma.
Se on kilpailu. Se on kilpailu.
Minä voitan, Minä voitan.
Ja siellä he menevät.
Kukaan-- Ei kukaan tarjoa teille tällaista toimintaa.
Hevos kilpailu elukoilla jotka osaavat ajatella ja suunnitella...
ja valehdella ja huijata ja pelata likaista peliä.
Se on peräisin elinikäisestä uhkapelien pelaamisesta.
Se on minun tapani ymmärtää teidän laisianne ihmisiä.
Tiedän mitä haluatte, Tiedän mitä tarvitsette.
Tämä casino-- Minun casinoni on paikka jonne kuulutte.
- Ehdin ensin. - Anteeksi vain!
- Lentokentälle. - Selvä.
Olemme ulkona. En näe sinua. Missä olet?
- Unohdin antaa tipin portsarille. - Unohda se. Tuolla hän on!
- Tule! Nyt mentiin! - Okei, okei.
Bev, tämä on oikea työ. Vannon!
Mikä se on?
Työ! Mikä se työ on?
Mustekynällä kirjoitus.
- Ja he ovat New Mexicossa? - Silver City, New Mexico.
Rakastan New Mexicoa. Tulemme mukaasi, kulta.
- Ei! - Miksi ei?
Koska olemme jo maksaneet huoneen. Kuka nyt tuhlaa rahaa?
Oli sinun ideasi pysähtyä täällä.
En välitä David Copperfieldistä. Olemme lomalla. Tulemme mukaan.
- Mutta et ymmärrä- - Me tulemme mukaan!
- Hyvä! - Kyllä!
Hyvä. Hyvä. Tässä soita hovimestarille. Käske hänen tuoda paku ovelle.
- Oletko tyytyväinen? Oletko tyytyväinen? - Okei.
Scusi. Scusi. Olen kisassa. Scusi.
Scusi. Se on kilpailu.
- Mitä hän tekee? - Luulen että hän nukkuu.
- Nukkuu? - Hänellä on varmaan uniapnea.
Se on harvinainen uni tauti.
- Mutta sijoitan häneen! - Niin minäkin tein. 2 miljoonaa.
Olen pahoillani herrasmiehet. Kaikki panokset on jo kiinnitetty.
Nukkuu! Nukkuu!
- Varo! - Älä sano minulle miten ajetaan!
Se on vain keltainen- Vain keltainen. Vauhtia!
- Missä on video pelini? - Turvavyöt kaikki!
- Kulta, mihin on kiire? - Se on ainutlaatuinen tilaisuus.
Et ole vain matkatoimisto, Roger. Olet enkeli.
Las Vegasissa on vain yksi vuokrakone käytössä.
Me juuri vuokrasimme sen.
- Takaisin ohi. - Hankkiudu eroon siitä!
- Katsoo vasemmalle. - Eroon siitä. Heitä pallo!
Siksi ette pääse vauhtiin.
Olette vielä onnellisia jos pääsette pelamaan edes Barcelonaan!
- Pidätkö jalkapallosta? - Tottakai.
Satuitko näkemään sen Dallas pelin viime viikolla?
Se oli rivo. Se oli rikos jalkapalloilua vastaan.
Hävisin 20 dollaria sen takia. Ja he olisivat voittaneet.
Nyt minun on tehtävä kahta vuoroa sen idiootin vuoksi.
Stevie Wonder olisi tehnyt parempaa tuomari työtä siinä.
Missä hitossa on se lentokenttä?
Yksi pyörähdys ja kolikko putosi suoraan nurmelle.
- Se on 10,50 kaveri. - Pidä vaihtorahat.
Kiitos paljon. Hyvää matkaa.
Tiedätkö kuka tuo oli?
Se oli se tuomari. Se kaveri siitä pelistä. Kolikon kääntäjä.
Voi herra jumala! Olet oikeassa! Hän oli se!
Hän oli taksissani ja päästin hänet menemään.
- Minne olemme menossa? - Meidän on mentävä. Tulkaa. Mennään.
- Mnekää menkää menkää... - Luuserit.
Anteeksi. Hei.
- En ole hiippari tai mitään. - Minulla ei ole kymmen senttisiä.
En tee tätä koskaan, mutta luen samaa kirjaa, kuin sinä.
Katso, näetkö? Lindbergh.
Se on fantastinen, eikö?
- Missä olet menossa? - Hänellä oli juuri sukupuolen vaihdos
Kenellä? Lindberghillä?
- Sukupuolen vaihdos? - Kyllä.
Hassua.
- Luulin niin. - Se on hauskaa.
Sinuna en olisis liian ylpeä itsestäni.
Olen Chigacon ällöttävin mies.
Voinko ostaa sinulle drinkin?
En ehdi. Olen menossa lennolle.
- Silloin se rauhoittaa sinua. - Tarkoitan, että lennän. Olen pilotti.
Pilotti? Onko nais -pilotteja paljonkin?
Ainakin yksi.
Kun kävelen pois, mietin jotain fiksua sanottavaa tuohon.
Hyvä. Pistä se minulle mailina.
Lento 115 Albuquerqueen, New Mexicoon.
- Portti 17, parasta kiirehtiä - Neljä lippua Albuquerqueen.
- Lähelle koneen etuosaa. - Hyvä on.
Vauhtia!
Tämä on niin jännää. En ole ennen ollut yksityiskoneessa.
Tämä on suurempi kuin kämppäni.
- Herrat mikä on ETA:mme? - Tunti ja kymmenen minuuttia.
Jos selviätte siitä alle tunnissa tarjoan teille molemmille lounaan.
Okei - -
- Varo! Liikettä! Anteeksi! Liikettä! - Vauhtia, vauhtia, vauhtia!
- Kuka oli seuraava? - Minä olin!
- Minä olin!
- Mitä! Et ollut seuraava! - Väitätkö minua valehtelijaksi?
Kyllä itseasiassa, olemme olleet jonossa yli 20 minuuttia.
- Onko se oikea aika? - Hei!
Kyllä se on.
- Kuka on seuraava? - He olivat aivan tässä.
Kaksi lippua Albuquerqueen.
Olen pahoillani. Olemme aivan loppuunmyytyjä. Ei ole mitään.
Yksi on kello 4:30, mutta teidän täytyy vaihtaa konetta Dallasissa.
Mitä tarkoitat se siitä? Et luovuta..
Enkä minäkään. Sanonpa sinulle jotain, veliseni.
Jos emme lennä sinne, niin kukaan ei lennä sinne.
Tuosta ei voi seurata hyvää.
Duane!
Ei!
Blaine! Blaine!
Hitto! Hitto!
Hitto!
En voi!
Mitä teet! En tiedä minne mennä!
- Liikettä! - Yritätkö tappaa!
Duane, pysäytä auto! Pysäytä auto!
Vou! Voi Jeesus!
Pysäytä kaikki! Kaikki lennot! Yhdistä keskukseen!
Huomio kaikki matkustajat!
Tutkajärjestelmän teknisten ongelmien vuoksi...
kaikki lennot on peruttu toistaiseksi.
Pahoittelemme aiheutunutta vaivaa.
Meidän on lähdettävä.
- Nopeasti! - Kassit?
Unohtakaa kassit. Nyt mentiin!
Tulossa läpi!
- Tämäkö on korttisi? - Kyllä se on.
- Missä se on myönnetty? - Guamissa.
Suuntaa itään, minulla on kiire.
Hei taas. Itään, niinkö?
Meillä on keskikokoinen caprice.
- Mitä väriä se on? - Värillä ei ole väliä.
Antakaa vain lähin ovea oleva auto.
Kysy vakuutuksesta.
Olisitteko kinnostuneet elinikäisestä vakuutuksesta?
- Paljonko? - Ihan sama, otamme sen.
Kunhan toimitte nopeasti.
Paina Enter. Ja nyt Shift.
Shift näppäin. Juuri tuossa.
Hei varo!
Bussi! Valkoisia!
Idiootti!
Okei keksin yhden.
- Mitä? - Komea paluu.
Sanoin: "Onko nais- pilotteja paljonkin?"
Sinä sanoit: "Ainakin yksi"
Minun olisi pitänyt sanoa: "Kaksi jos lasket Lindberghinkin."
Koska hänellä oli sukupuolen vaihdos.
Se on työprosessi.
- Olen Nick Schaffer. - Tracy Faucet.
Luulen että voit nyt ottaa sen drinkin.
Sanoin että lennän. Lähden Roswelliin 5 minuutin kuluttua.
Etkö kuullut? Kaikki ovat arestissa.
Se on vain suihkukoneissa. Meillä on eri systeemi.
Roswell, New Mexico?
- Lennätkö New Mexicoon? - Olemme lentäneet koko viikon.
Koko siipeä maalataan uudestaan.
Voit lentää. Kukaan muu ei voi.
Mutta sinä voit.
- Ja lennät New Mexicoon? - Kyllä.
- Mutta kukaan muu ei voi. - Kyllä.
Tarvitsetko kyydin?
Mentiin!
- Pähkinää. - Pähkinää, kenelle oli pähkinää?
Minulle.
Phil.
Tällaisen auton minäkin hankin.
- Niinkö? Älä laske sen varaan. - Miksi?
Koska Volkkareita käyttivät Natsit.
En olisi tyytyväinen sellaisen ratissa.
- Älä sitten aja sellaista. Minä ajan. - Isä minun on mentävä.
- Ei sinun ei ole mentävä. - Kyllä täytyy, täytyy tosissaan.
- Juurihan pysähdyimme. - Vessa oli liian likainen.
- Etkö voi pidätellä? - En voi. On hätätilanne!
Kulta, tuolla on ravintola.
Se on kolme mailia alas ja takaisin. Häviämme 10 minuuttia.
Mitä sitten? Tyttäresi on päästävä vessaan.
- Pysytä isä. - Okei.
Jason, katso sieltä takaa tyhjä tölkki.
Tölkki? Tytöt ei pissaa tölkkiin.
Hyvä on. Anteeksi.
Jason, tarvitsemme tölkin ja ratin.
Isä, ei minulla ole pissahätä. Se on hätä numero kaksi.
- Anteeksi, en voi pysähtyä. - Isä, rukoilen ja anelen kuin koira.
Mitä se tarkoittaa?
Kun rukoileva koira tyontää päätään maahan ja ulos sieltä.
Sitä en halua tietää.
Kyllä herra, se on Silver City.
- Buddy. - Se on jotain 700 mailia.
- Ethän pahastu? - Ei en missään nimessä pahastu.
Työ on vain työ minulle.
Paljonkohan se tulee maksamaan?
En huolehtisi siitä. Kerrompa sinulle.
Maksa minulle vain mikä on mielestäsi reilua...
koska luotan tuomarointi kykyysi.
Inhoan sinua. Inhoan!
Kukaan ei katso. Laitan radion päälle niin kukaan ei kuule sinua.
En anna ikinä anteeksi. Inhoan sinua.
Kukaan ei kuule sinua kulta. Työnnä vain.
Jätän sinut tuonne. Sairaalan vieressä on laskupaikka.
- Hyvä. Hyvä. - Mikä hänellä on hätänä?
- Kenellä? - Siskollasi. Sanoit että se on vakavaa.
Kyllä. Hain purema.
- Hain purema? - Kyllä.
He veivät hänet Silver Cityyn.
Siellä on tosi hyvä hain hyökkäys ryhmä.
Kuinka lujaa ajoin?
- Missä me olemme? - Se on oiko tie jonka tiedän.
- Ehkä olisi parempi mennä päätietä. - Siinäpä idea.
Käsket pysyä päätiellä. Minä sanon että oikotie.
- Miksi emme heittäisi kolikkoa. - Se ei ole mitä luulet.
- Älä viitsi, senkin sokea huoran penikka. - Odota! Pysähdy!
Anna tänne se hiton pilli. Työnnän sen hanuriisi.
Tule takaisin!
Hitto.
Tapan sinut!
- Orava? - Ei kiitos.
Etsimme kaupunkia.
Kuulen sitä paljon kiertotien vuoksi.
Nyt he ovat eksyneet.
Nyt he eivät voi mennä kotiin. Ettekö varmasti halua yhtä?
Olemme varmoja. Kiitos.
He tekevät niistä viihde eläimiä. Opetin tämän kättelemään.
Hän ei ole myytävänä, mutta kukapa haluaisi mennä hienojen naisten kotiin.
"Valitse minut, valitse minut! Älä pelkää, en pure.
- Mikä on nimesi kaunis nainen?" - Vera.
Oikeastiko rouva. Oikein kiinnostavaa.
En puhu sinulle. Puhun Veralle.
Entä Bucky tässä? Hän tykkää kiivetä puihin ja syödä pähkinöitä.
Rouva emme halua oravaa.
Tiedätkö vai etkö tiedä tietä kaupunkiin?
Tietenkin tiedän. En ole hidasälyinen. "Kerro heille oikotie"
Kiitos Bucky
Melkein unohdin. On olemassa oikotie.
Ohjaan teidät suoraan tielle 14. Säästätte 30 mailia.
Kuunnelkaa nyt tarkkaan.
Haluatteko mennä suoraan sinne, 1.8 mailia.
- 1.8. - Vasemmalle Totem Pole Tilalta.
Sitten 5.4 miailia ja sitten suuren mäen päälle.
Näette ison keltaisen kyltin jossa on kraffitteja.
Soratietä oikealle. Ja sitten kaupunkiin.
- Kiitos. - Kiitos.
Hetkinen. Ottakaa pähkinöitä...
...siltä varalta että näette oravia, jooko?
"Hei. Hei. Olisitte voineet ostaa minut"
Selviät. Selviät.
Missä olen?
Vau! Barbi museo! Voimmeko pysähtyä?
Anteeksi Kimmy. Meillä on suunnitelma ja pysymme siinä.
Pyydän isä, pyydän, pyydän...
- Hei, hei! - Ei ole reilua.
Emme pysähdy missään missä minä haluan.
Jason ei varmaankaan halua mennä Barbi museoon.
Pilailetko? Minulle sopii mikä vain. Olen pitkästynyt tähän.
Sinun on pysähdyttävä jotta lapset saavat tauon.
Tietenkin, tottakai. Ehkä takaisin tullessa.
- Pysäytä auto. - En voi.
- Meidän on pysähdyttävä. - Ei voi mitään.
- Sinun on pysähdyttävä. - Ei!
Pysäytä auto!
Okei, hyvä on, 10 minuuttia.
Jee! Barbi museo.
Klaus Barbie...
tunnettu myös leijonien teurastajana.
Annetaan juutalaisten puhua heidän kuoleman leireistään...
...ja niin kutsutuista ihmis- oikeus rikoksista.
Tämä museo on omistettu Klaus Barbielle jota kukaan ei tunne.
Aviomies, rakastettu isä, viinien asiantuntija.
ja kolminkertainen tanssisalin tanssi mestari...
Hei hei, tuolla on se "ruma" tyyppi
Barbi liittyi SS:ään vuonna 1935...
ja hänestä tuli pian Fuhrerin lempi oppilas.
Voimmeko mennä?
Tässä hän siesoo Hitlerin juhla-auton vierellä...
sama auto on esillä ulkon pihalla...
Oletteko lähdössä?
Mitä--
Ei-- Kyllä meillä on 4:30 tapaaminen ja meillä on--
- Kastajaiset. - Kyllä, kastajaiset...
yhdellä hyvin valkoisella kristityllä, ei juutalaisella ystävällä...
- Sukulainen, veri sukulainen. -Himmler Hessin Von Sturichberg--
- Kiitos paljon. - Pidimme työstänne.
Kiitos. Se on kaunis. Meillä oli kivaa.
Vau! Matkamuisto myymälä.
Kyllä, tiedän rakas. Ensi kerralla... Lupaan. Todella lupaan.
Menkää nyt. Menkää.
- Voi herra jumala. Meidät on ryöstetty! - Mitä me nyt teemme?
Minun mielestä pitäisi mennä päätietä.
Ei, aigh päätie hyvin- Se on oikotie.
Et tiedä mikä oikotie on. Se voi olla huono tie.
Tiedätkö. Meitä on "agsi" Miksi emme hajaannu?
- Mitä? - Meitä "agsi".
Ehkä "eigän" vain hajaantua.
Olet oikeassa. Olet nero. Meitä on kaksi.
Jos hajaannumme ja varastat auton voimme molemmat mennä omaa tietä.
ja tuplata mahdollisuutemme ehtiä ensimmäisenä.
Okei. Sinä otat--
Meillä on vain yksi "aa"
Katso tuolla se on. Totem Pole Tila, käänny vasemmalle..
1.8 mailia, tarkalleen. Hyvä Orava Rouva!
En voi usko isä. Varastit Adolf Hitlerin mersun.
Hitler sanoi: Mikä tulee, se menee.
He suuttuvat.
He ovat aina suutuksissa. He ovat Natseja. Se on niin kuin heidän työtään.
Kun pääsemme Silver Cityyn soitamme heille. Järkkäämme kaiken jotenkin.
Pohjoiseen?
Vain pieni kiertotie. Vie vain pari minuuttia.
Halusin vain sanoa hei, poikaystävälleni.
En voi uskoa sitä. Se- Se huoran penikka.
Tuolla Charlenen auto.
-Charlene? -Hänen entisensä, tai niin luulen.
Luulen että kaikkeen on järkevä selitys.
Hän tuli kai hakemaan vain vaatteita tai jotain.
Lämmintä ja mukavaa.
Mitä hittoa.
Alas!
Tulinko pahaan aikaan kusipää?
Runttaan tämän helikopterin alas kurkustasu!
Mitä sinä teet?
Älä välitä. Isäni oli NAVY pilotti. Olen lentänyt 15 -vuotiaasta.
En ole huolissani sinusta vaan itsestäni.
Shawn onko sinulla hetki aikaa? Haluan puhua suhteestamme.
Revi siitä, mulkku!
- Se on- - Ei maasturia!
Voi herra jumala!
Auta minua! Avaa se!
Ei ole mukavaa.
- Avaa se! - Okei!
Hän tappaa minut!
- Meidän pitäisi mennä. - Ei vielä!
Senkin kaksikielinen käärme!
Senkin mato!
Voi jumala! Mitä ajattelin! Haluan 5 kuukauttani takaisin!
Poistan tatuointini!
Lopeta töniminen!
Minne olet menossa rakas? Odota minua!
- Luulen että tapoimme hänet. - Ei häntä voi tappaa.
Korjaa-
Pitäisikö meidän olla näin matalalla?
Mennään, mennään! Pysytään liikkeessä!
Rikoimme juuri noin 115:sta lain pykälää.
- "Me"? - Minä liukenen. Tuletko?
Asiat näyttävät pahalta...
Oli kiva tavata.
Ulos autosta Shawn!
Se siitä Tracy. Pistän poikki.
Odota!
Odota. Tämä on ensimmäinen laiton asia minulle aikuisena.
Miltä tuntuu?
Tärisen, mutta se kai johtuu törmäyksestä.
- Ulos autostani Tracy! - Se on minun autoni. Maksoin sen!
- Kuka hän on? - Ei kukaan.
- Et siis ole kukaan. - En kukaan.
Pysy erossa hänestä, ellet ole väsynyt elämään.
Kun olet kerta täällä, tee palvelus. Charlene jätti housunsa autoon.
Varmistatko että hän saa ne? Kiitos kulta.
Apua!
- Missä kuljettaja on? - Hän on miesten huoneessa.
Helvetti. Emme ikinä ehdi Santa Fe:hen 3:00 mennessä.
- Tämä on naurettavaa. - Naurettavaa.
Toivon että hän pitää kiirettä. Tämä ei näytä ammattimaiselta.
Herra, sinun on autettava minua. Vaimoni--
Hän on tuolla. Hän synnyttää.
- Tekee mitä? - Vauva!
- Hän saa vauvan! - Se on jo puoliksi ulkona!
Näen pään.
- Tarvitsen takin. - Miksi?
Hänen lapsivetensä vuoksi!
- Hänen lapsivetensä ryöppyää! - Ryöppyää?
Takki! Takki! Anna takki!
- Ja housusi! - Housuni?
Housusi! Tiedäthän hänen "lämpöryöppyyn"
tiedäthän, hänen labiansa, ja servicatiansa-
Mucus ryöppyää- Se ryöppyää.
Se on vain reikä-
Nopeasti! Housut! Ja hattu!
Miksi? Miksi hattuni?
Hänen...
vagina.
Mentiin rouvat. Kaikki kyytiin. Nyt menemme.
- Mitä Martylle tapahtui? - Hänen vaimonsa synnyttää.
- Vauva? - Olen Owen, uusi kuskinne. Mentiin.
Hiljaa. Hiljaa kaikki.
Hiljentykää. Hei!
Jatkamme hetkessä matkaa. Tämä on Owen.
Hän on uusi kuskimme.
Sanokaa kaikki hei.
Hei Owen!
Seuraava pysäkkimme on kolmas joka vuotinen.
Rakastan Lucy puoluekokousta Santa Fe:ssä, New Mexicossa.
- Mitä sanotte! - Ba-ba-loo!
Ohh! Ohh !
- Onko hän kuollut? - Hei herra. Oletteko kuollut?
Kilpailu. Kilpailu. Kilpailu.
Juokse, juokse kuin rasvattu salama.
Taxi! Taxi! Taxi!
Ei hyvä. Ei hyvä.
Älä liiku. Pysy siellä. Näin kaiken.
Tulen alas.
Hitto! Gloria Allred.
Hei, kaveri! Kaveri, oletko kunossa?
Olet kunossa. Näytät hyvältä.
- Haluatko tehdä ilmoituksen? - Taxi!
Et tarvitse taksia. Tule!
Minne olet menossa? Ehkä voin viedä sinut.
Silver City, New Mexico. Olen kisassa.
Silver City? On onnen päiväsi.
Olen menossa El Pasoon. Se on matkan varrella.
Tule, mutta katso minun on oltava siellä 7:00 tänä iltana.
- Ajan siis lujaa. - Hyvä.
Yeah!
Haluatko kopion, koska saat ekstran puoleen hintaan.
Vain yksi ja nopeasti.
Tämä on paras ideasi ikinä.
Hajaannumme. Otamme kaksi avainta. Tuplaamme voitto mahdollisuuden.
Se ei voi epäonnistua
- Muistathan minne olemme menossa? - Silver City, New Mexico.
Oikein, Juna asema, lokero 001-
"Ero, ero," yksi.
Sääntö numero yksi: harkinta. Älä puhu kenellekkään.
- En puhu "ubaan" - Olen tosissani.
Puhumme kahdesta miljoonasta käteistä.
Ihmiset ovat valmiita tappamaan meidät saadakseen tuon avaimen.
Rakastan sinua.
Okei, pikku veli, varastat auton.
Yritän varastaa tuon Corvetten tuolla.
En välitä minkä otat, kunhan se on nopea.
Tavataan Silver Cityssä. Älä unohda avainta.
Se "oinen-askiainen"!
"Apan" sen." APAN"!
Tuolla hän on.
Mene! Mene!
Okei, olemme 2.4 mailin kohdalla.
Tuolla on keltainen kyltti jossa on kraffitit.
- Oikealle! - Näen sen.
- Näetkö sen? - Näen sen!
Pidän tästä. Tämä on kuin aarteen metsästys.
- Hidasta! - En voi!
Apua!
Lempi kappaleeni, jos pitäisi valita olisi kappale 34
Rouvat , Lucyt, Lucyt, pysykää viivan takana kiitos.
Muistatteko kun Ricky ei ottanut hattuaan pois?
En muista sitä. Kuullostaa mestariteokselta.
Muistatteko kun hän jäi pakastimeen?
Rouva? Lucy! Sinun on laitettava se pois.
Lucy! Hiuksesi!
Kiitos. En osannut päättää että laitanko sen ylös, vai kokeilenko uutta.
Se on tulessa!
- Pysäytä bussi! - Emme pysähdy!
Laita se ulos! Laita se ulos!
Seis!
Vessa.